Jak elblążanie mówili...niezrozumiale.-"Brama Targowa" [P.J]

Jakim językiem mówili przedwojenni elblążanie? Powiecie, że niemieckim, i słusznie, ale jednak słowo drukowane (książki i gazety) nie dają  nam większego pojęcia o tym, jak naprawdę mówiono. Otóż Elbląg posiadał własną miejską gwarę, która była odmianą gwary oberlandzkiej,  ta zaś zalicza się do Hochpreußisch (górnopruski, jeden z grupy języków  wschodnio-środkowoniemieckich, typowy dla całej Warmii i Prus Górnych - Oberlandu). O tej gwarze elbląskiej opowiada anegdotka, którą opublikował w 1881 roku  August Schemionek: "Pewien Elblążanin przyjechał do Drezna. W swoim pokoju hotelowym jadł śniadanie,  przy czym upadła mu miska ze śmietaną. Wyszedł na korytarz, gdzie zawołał do gosposi:  ->Trautstes Margellche, öch hoab Mallöhr gehatt, der Schmandtopp es mer umgekäkelt on  Salwiött on Teppich eene Gloms. Bring se urschend e Seelader rauffert.<*. Gosposia pobiegła do starszego kelnera: - Pod numerem 77 jest cudzoziemiec. Nie idzie zrozumieć ani słowa! * (Mniej-więcej: "Miła panienko, zdarzył mi się niefortunny wypadek, wypadł mi  dzbanuszek i serwetka i dywan są całe w śmietanie. Przynieście pilnie ścierkę").  Tak brzmiałoby to w tłumaczeniu na „zwykły“, czyli górnoniemiecki:  >Liebes Fräulein [wörtlich: Mädchen], mir ist ein Missgeschick passiert, der Sahnetopf ist  mir umgekippt und Serviette und Teppich sind voller Sahne [wörtlich: (ist) ein Quark].  Bringen Sie [oder: bringe sie (Anrede in dritter Person)] dringend einen Wischlappen  herauf.<“. Pisane: -21 IX 2015 r. Tekst: "Brama Targowa" (P.J) - za Jej zgodą wstawiłem. Foto i cytat: internet.